1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Il s'agit d'une œuvre de fiction. Les personnages, lieux, organisations, événements et arrière-plans sont entièrement fictifs.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Les acteurs qui jouaient des enfants et des animaux ont été filmés avec le consentement et la surveillance de leurs tuteurs, conformément aux consignes de sécurité.)
3
00:00:18,184 --> 00:00:25,684
✧ Rendu des dialogues ✧ Édition ✧ Distribution des sous-titres ✧
✧ hitnick® pour Emby et grsubs™
4
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"LIGNE S"
5
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
36
00:05:14,300 --> 00:05:16,350
Puisque je devais vivre de toute façon...
37
00:05:16,760 --> 00:05:19,810
... J'aurais dû au moins comprendre
pourquoi ces lignes sont-elles apparues.
38
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Qui les a créés ?
39
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
A part moi, qui d'autre ?
pouvait-il les voir ?
40
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
Et...
41
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
... comment pourrais-je
se débarrasser de cette malédiction ?
42
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Y a-t-il quelqu'un ?
43
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
J'ai déménagé de l'autre côté de la rue il y a quelques jours.
44
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
J'avais prévu de distribuer des galettes de riz.
45
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Mais peu de gens mangent
des galettes de riz de nos jours.
46
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Alors je t'ai apporté des fruits à la place.
47
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Aimez-vous les fruits?
48
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Je n'aimais pas vraiment les fruits quand
j'étais petite Après avoir grandi...
49
00:06:29,030 --> 00:06:32,060
... J'ai réalisé que c'était parce que je ne l'avais pas fait
la capacité financière de les acheter.
50
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Je les laisserai à votre porte.
51
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
N'oubliez pas de les manger avant qu'ils ne se détériorent.
52
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
(Département de police de l'Arche)
53
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Salut, désolé.
54
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Qu'est-ce que c'est?
55
00:08:35,330 --> 00:08:37,420
Ce n'est rien.
Je te le dirai plus tard.
56
00:08:42,020 --> 00:08:44,610
Ne me dis plus ça
tu as rayé la voiture.
57
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
58
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Que fais-tu ici dans un moment pareil ?
59
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Rien. Pour quelle raison ?
60
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
J'avais l'intention d'accomplir les tâches
de mon oncle pour une fois.
61
00:08:58,370 --> 00:09:00,760
Je suppose que les gens ne devraient pas
faire des choses qu'ils ne font pas habituellement.
62
00:09:00,760 --> 00:09:02,570
Tu veux dire ta nièce du lycée ?
63
00:09:02,640 --> 00:09:04,690
Les lycéens aujourd'hui
ils pensent qu'ils sont les patrons.
64
00:09:04,690 --> 00:09:06,350
Ils sont tellement arrogants.
65
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Mais que pouvez-vous faire ?
66
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Il ne peut compter que sur moi.
67
00:09:08,780 --> 00:09:11,150
Que fera-t-il si jamais vous vous mariez ?
68
00:09:12,010 --> 00:09:13,520
-Dois-je me marier ?
69
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
A mon mariage...
70
00:09:27,250 --> 00:09:28,830
Vous viendrez, n'est-ce pas ?
71
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Pourquoi devrais-je venir à votre mariage ?
72
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Parce que tu es mon collègue.
73
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Que se passe-t-il?
74
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Je viens de me rappeler que j'ai quelque chose à faire.
75
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Je pensais que tu aimais faire l'amour.
76
00:09:53,090 --> 00:09:55,100
Je n'avais pas réalisé ça
tu étais si difficile.
77
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
Désolé.
78
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Sean, je t'ai dit de faire profil bas.
79
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Bon sang, pourquoi as-tu couru si loin ?
80
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hé, donne-le-moi.
81
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Viens ici...
82
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Ne t'ai-je pas dit de ne pas en faire trop, salope ?
83
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Shawn-ah, ça va ?
84
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Est-ce que ça a fait très mal ?
85
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Aide-la à se relever...
86
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Fils-ah.
87
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Je t'ai dit d'apporter de l'argent,
mais tu n'as pas apporté un centime.
88
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Pourquoi es-tu allé parler ?
89
00:10:49,730 --> 00:10:50,900
As-tu dit ça ?
90
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Attrapez-la.
91
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Oh mon Dieu, Shawn-ah.
92
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Vous n’en avez pas encore assez.
93
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Réveillez-vous.
94
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Bon sang, lève-toi !
95
00:11:08,250 --> 00:11:09,440
Regardez..
96
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
J'ai entendu dire que ton oncle est policier.
97
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
C'est tellement évident.
98
00:11:13,340 --> 00:11:16,660
Et pourquoi n'as-tu pas répondu au
appels téléphoniques et dans mes messages ?
99
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Vous êtes très lourd.
100
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Est-ce que tu souris ?
101
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Si vous osez recommencer...
102
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
... Je vais te virer d'ici.
103
00:11:47,870 --> 00:11:49,060
L'avez-vous eu ?
104
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
Vous êtes venu.
105
00:12:09,780 --> 00:12:10,880
Son identité ?
106
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Une femme de 29 ans vivait seule.
107
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Elle était la gérante
d'un café à proximité.
108
00:12:16,940 --> 00:12:18,310
Famille;
109
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Il n'a pas de frères et sœurs, seulement des parents.
110
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
qui vivent dans une maison de campagne.
111
00:12:23,690 --> 00:12:25,320
Une autre personne ?
112
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
Cela n'a pas encore été confirmé.
Je vais chercher.
113
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
La maison est en désordre, mais
ses affaires sont en ordre.
114
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Le corps est également propre.
115
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
J'ai l'impression que c'est une mise en scène.
116
00:13:08,850 --> 00:13:10,040
Hein?
117
00:13:11,920 --> 00:13:13,670
Ce magasin propose de la bonne nourriture.
118
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Est-ce un magasin connu ?
119
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
Non.
120
00:13:17,350 --> 00:13:20,410
C'est un joyau caché
que seuls les locaux connaissent.
121
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Vérifiez-le.
122
00:13:25,030 --> 00:13:26,100
Oui.
123
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Détective Khan.
124
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Nous venons de recevoir un témoignage de
un résident du premier étage.
125
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Il a vu un homme avec un casque
tard hier soir...
126
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...et je me dirige vers
l'appartement de la femme.
127
00:13:40,840 --> 00:13:42,100
Avec un casque ?
128
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Il a dit que ça ressemblait à un chauffeur
distributeur de restaurants.
129
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Mais monsieur, je ne comprends pas.
130
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Quelle était la motivation de ce type ?
131
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
L'argent est intouchable.
132
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
et il n'y a aucun signe
agression sexuelle.
133
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Étonnamment, la victime
il ne semble pas avoir d'ennemis.
134
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Cela pourrait être simple
un psychopathe au hasard ?
135
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Il n'y a rien de tel,
un psychopathe « accidentel ».
136
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Comment se déroule le contrôle aux points de livraison ?
137
00:14:06,590 --> 00:14:08,450
La femme commandait souvent de la nourriture.
138
00:14:08,450 --> 00:14:10,560
Mais il n'a rien commandé ce jour-là.
139
00:14:10,560 --> 00:14:12,620
Qu'en est-il de ses relations ?
Les avez-vous vérifiés ?
140
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
J'ai entendu dire qu'il avait eu quelqu'un dans le passé.
141
00:14:14,460 --> 00:14:17,480
Mais il semble qu'ils se soient séparés
il y a presque un an.
142
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
Devons-nous essayer de le retrouver ?
143
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Bonsoir, chers téléspectateurs.
144
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Je m'appelle Ann Joo-young pour NFR News.
145
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Voici la nouvelle du mardi 25 juillet.
146
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Cet après-midi, à l'enceinte
des appartements à Sinwoo-dong...
147
00:14:59,820 --> 00:15:01,580
...il y a eu un autre meurtre
148
00:15:01,580 --> 00:15:03,870
Une femme d’une vingtaine d’années a été retrouvée morte.
(J'ai beaucoup mangé toute seule ^^)
149
00:15:03,870 --> 00:15:07,670
C'est le troisième homicide
dans la région de Sinwoo-dong récemment.
150
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
La police n'a pas encore sécurisé
des preuves permettant d'identifier l'auteur.
151
00:15:10,810 --> 00:15:13,470
L'enquête est dans une impasse.
152
00:15:13,470 --> 00:15:17,120
En conséquence, même les résidents
de la région à avoir été très terrifié.
153
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Reportage de Park Sung-hwan.
154
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
Aujourd'hui, dans un appartement à Shinwoo-dong...
155
00:15:21,490 --> 00:15:25,690
..une femme d'environ 20 ans, qui vivait seule,
a été retrouvé mort étranglé.
156
00:15:25,970 --> 00:15:29,470
La police rapporte que
il y a des signes de cambriolage.
157
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
Ils enquêtent actuellement
comme un vol-homicide impulsif.
158
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Récemment, dans la région de Shinwoo-dong...
159
00:15:36,520 --> 00:15:40,240
...une femme d'environ 30 ans
qui vivait également seul a été assassiné.
160
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Bien qu'il soit rare de voir
quelqu'un avec des centaines de lignes S...
161
00:15:44,500 --> 00:15:48,250
...une personne avec une seule ligne S
cela ne passe pas inaperçu.
162
00:15:51,320 --> 00:15:53,850
Surtout quelqu'un qui est
sur les lieux d'un crime...
163
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
... j'essaie de suivre quelque chose.
164
00:16:21,060 --> 00:16:23,460
(Résident à proximité)
Non, je n'ai entendu aucun bruit étrange.
165
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Mais les motos viennent souvent
livraison jour et nuit.
166
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Je pensais que quelqu'un avait commandé à manger.
167
00:17:23,340 --> 00:17:26,180
Bonjour, voici la ligne
urgence 112.
168
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
L'homme au casque est
en face de chez moi...
169
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Oui, je vous entends, continuez s'il vous plaît.
170
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
En avant ?
171
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Aujourd'hui, parlons d'elle
équilibre de l’écosystème.
172
00:18:57,960 --> 00:18:59,350
Dans un certain village...
173
00:18:59,350 --> 00:19:02,480
...les loups gris tuaient
grand nombre d'animaux.
174
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Les villageois en ont eu marre...
175
00:19:04,110 --> 00:19:06,240
... et ils ont dit : "Laissons-nous
traquons-les."
176
00:19:06,240 --> 00:19:07,790
Que se passerait-il alors ?
177
00:19:07,790 --> 00:19:10,450
Les loups gris commenceraient
se cacher, non ?
178
00:19:10,670 --> 00:19:13,470
Ils n'apparaîtront plus,
n'est-ce pas ?
179
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Qu'est-ce que c'est ?
180
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que c'est ?
181
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
Qu'est-ce que c'est ?
182
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
C'est quoi cette chose ?
183
00:19:27,640 --> 00:19:29,140
Ouvrez-le rapidement.
184
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Est-ce des vêtements ?
185
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Qu'est-ce que c'est ?
186
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Tu m'as fait peur.
187
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Tu n'es pas allé à l'école ?
188
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Mon oncle, donne-moi de l'argent.
189
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Prenez-les pour l'instant.
Je t'en donnerai plus demain.
190
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Combien pouvez-vous me donner de plus ?
191
00:21:00,270 --> 00:21:02,200
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ?
192
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Êtes-vous souvent frappé ?
193
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Qu'est-ce qui t'importe ? Combien plus
peux-tu me donner de l'argent
194
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
Tout d'abord, dis-moi
parce que tu as besoin d'argent.
195
00:21:59,490 --> 00:22:00,330
Monsieur.
196
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Oui, qu'est-ce que c'est ?
197
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Nous avons eu un appel de rapport hier soir.
198
00:22:03,460 --> 00:22:05,780
J'ai entendu dire qu'il faisait référence à quelqu'un avec un casque.
199
00:22:05,780 --> 00:22:08,990
Le fait que le moteur de la distribution
on soupçonnait qu'il n'y avait jamais eu de fuite, n'est-ce pas ?
200
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
D'où vient le rapport ?
201
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
Un instant.
202
00:22:11,480 --> 00:22:13,170
Il était originaire de Hsinwu-dong.
203
00:22:13,170 --> 00:22:15,210
Appartement Wanseong, bâtiment B.
204
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Monsieur, n'habitez-vous pas là-bas ?
205
00:22:18,100 --> 00:22:19,280
Bâtiment B ?
206
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Détective Han Ji-wook,
Arche du département de police.
207
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
208
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Aaah...
209
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
C'est la première fois que je vois quelqu'un
avec autant de lignes S de près.
210
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Bonjour ?
211
00:23:09,580 --> 00:23:12,170
Cela n'a pas de sens. Cela ne sortira pas.
212
00:23:12,270 --> 00:23:14,640
C'est la célèbre recluse
du complexe.
213
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Quelqu'un se retire même
ses déchets pour elle.
214
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Bonjour, continuez.
215
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Juste un instant, sortez.
216
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Vous avez fait un rapport hier, n'est-ce pas ?
217
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Si vous êtes témoin, dites-le-moi.
218
00:23:35,190 --> 00:23:40,220
Cela pourrait être une preuve cruciale
sur les récents homicides dans la région.
219
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Êtes-vous un étudiant?
Tes parents sont à la maison ?
220
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
J'ai vu une erreur.
221
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Quoi?
222
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
J'ai fait une erreur et j'ai appelé la police.
223
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Pouvez-vous me raconter en détail ce qui s'est passé ?
224
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
J'ai vu un homme avec un casque
pour entrer dans le bâtiment d'en face.
225
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Je pensais que la femme pourrait être en danger.
226
00:24:17,910 --> 00:24:19,300
La femme ?
227
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Une femme qui a emménagé à côté
à votre domicile dans l'unité 204.
228
00:24:25,780 --> 00:24:28,780
En raison de tous les événements récents...
229
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Mais ils formaient un couple après tout.
230
00:24:35,830 --> 00:24:38,130
Mais n'êtes-vous pas étudiant ?
231
00:24:38,130 --> 00:24:40,900
Tu ne devrais pas être à l'école...
232
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Les enfants d'aujourd'hui..
233
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Mais comment savait-il que j'habitais là-bas ?
234
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(SI)
235
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(KIM HYE-JIN, CHIEN.
Tu ferais mieux de venir à l'école demain
~ ET APPORTEZ L'ARGENT ^^)
236
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
Salope...
237
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
238
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Je n'achète pas, je n'achète pas.
239
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
C'est reparti pour un autre tour.
240
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
C'est assez étonnant.
241
00:27:43,680 --> 00:27:44,870
Ça faisait combien ?
242
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Je ne l'ai pas acheté.
243
00:27:46,120 --> 00:27:47,450
Est-ce que ton père l'a acheté pour toi ?
244
00:27:47,450 --> 00:27:49,130
Ne soyez pas si indiscret..
245
00:27:57,780 --> 00:27:58,820
Monsieur.
246
00:28:00,060 --> 00:28:03,530
La femme dans l'affaire du meurtre
à Xingu-dong, elle avait un ex-petit ami.
247
00:28:03,700 --> 00:28:06,860
..son nom est Jong-min.
Il est professeur au lycée Ark.
248
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Son adresse personnelle est
Appartement Wanseong, bâtiment B, unité 303.
249
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Cela ne vous semble-t-il pas un peu étrange ?
qui habite si près ?
250
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
Et l'affaire du meurtre
du mois dernier...
251
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
..cette femme,
jusqu'à il y a quelques semaines...
252
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...va dans la même salle de sport
avec Oh Jeong-min.
253
00:28:24,330 --> 00:28:26,400
Leurs chemins se croisent.
254
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Bâtiment B, unité 303 ;
Avez-vous une photo?
255
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Il ne sortira pas.
256
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Elle est la célèbre recluse
du complexe.
257
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Quelqu'un sort même
ses déchets pour elle.
258
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
Cela veut dire que ce type au 303...
259
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...il connaissait les deux victimes.
260
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
C'est une grosse coïncidence, non ?
261
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Oui.
262
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Nous ne négligeons pas de telles coïncidences.
263
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Devant.
264
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Oui.
265
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Allez-y. Je dois d'abord aller quelque part.
266
00:29:24,510 --> 00:29:25,630
Quoi?
267
00:29:25,640 --> 00:29:28,380
(PAPA)
268
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Êtes-vous le fils de Han Ho-san ?
269
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Disparu alors que les jeunes
le soignant a disparu pendant un moment.
270
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Nous cherchons partout en ce moment.
271
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Je sais que tu as été choqué,
mais attends une minute...
272
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
Bien sûr.
273
00:30:17,680 --> 00:30:19,260
Il vaudrait mieux...
274
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Oh mon Dieu, vite.
275
00:30:26,670 --> 00:30:29,190
-Monsieur! - Oh mon dieu,
pourquoi es-tu allé là-haut ?
276
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
C'est dangereux là-haut.
Descendez, s'il vous plaît.
277
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Ne tombe pas !
278
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Qu'est-ce que c'est que ça ?
279
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(DONG-SHIK)
280
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Allez, j'arrive.
281
00:32:54,090 --> 00:32:55,530
Monsieur, il se passe quelque chose d'étrange ici.
282
00:32:55,530 --> 00:32:57,930
Qu'est-ce qui est bizarre ? es-tu là
283
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Je vous ai demandé ce que vous voyez d'étrange.
284
00:33:01,230 --> 00:33:02,280
Qu'est-ce que c'est?
285
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(DONG-SIK, APPEL TERMINÉ)
286
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Allez, Dong-sik !
287
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh, Dong-sik !
288
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(APPELLE DONG-SHIK)
289
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Il n’en reste qu’un maintenant.
290
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Bon sang.
291
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Maman.
292
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
Vous êtes ici.
293
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.
294
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
est-ce que tu vas bien
295
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
qu'est-ce que tu fais ici
296
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
C'est ainsi que nous pouvons tous être sauvés.
297
00:37:54,620 --> 00:37:56,140
Arrêtez-le.
298
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
Vous êtes le reclus en dessous.
299
00:38:15,240 --> 00:38:17,460
Vas-tu me poignarder avec ce couteau ?
300
00:38:18,780 --> 00:38:20,230
Allez-y, essayez-le.
301
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Pourquoi trembles-tu autant ?
302
00:38:27,120 --> 00:38:28,860
Je t'ai dit de me poignarder.
303
00:38:30,570 --> 00:38:32,200
Tu n'as pas de courage ?
304
00:38:33,440 --> 00:38:34,690
Est-ce ainsi?
305
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Nulle part.
306
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Tu penses que tu t'en sortiras
307
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
où sont mes lunettes, bon sang.
308
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
où sont mes lunettes
309
00:39:20,110 --> 00:39:21,560
est-ce que tu vas bien
310
00:39:21,930 --> 00:39:24,020
-Où sont mes lunettes ?
-Allez, lève-toi...
311
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Réveillez-vous.
312
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
où sont mes lunettes
313
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
- Viens ici. - Salut...
314
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Allez ! -Que diable?
315
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
Qu'est-ce que c'est?
316
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Ouais...
317
00:40:15,610 --> 00:40:16,660
Hé!
318
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Si vous n'étiez pas là, ce serait bien !
319
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Bon sang!
320
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
LE!
321
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Bon sang.
322
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Merde...
323
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
La ligne... la ligne...
la ligne disparaît....
324
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
La ligne... la ligne...
325
00:42:31,900 --> 00:42:34,790
La ligne... la ligne...
la ligne disparaît....
326
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Cet homme...
peut-il voir la S-Line, comme moi ?
327
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Comment est-ce possible ?
328
00:42:51,350 --> 00:42:52,990
Est-ce à cause des lunettes ?
329
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
Etes-vous sûr que vous n'en avez pas besoin ?
aller à l'hôpital ?
330
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
L'homme qui vient de mourir...
331
00:43:26,590 --> 00:43:27,940
...qui était-ce ?
332
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Je vous en parlerai plus tard.
333
00:43:31,530 --> 00:43:33,950
Tu devrais venir à
commissariat de police en tout cas.
334
00:43:34,030 --> 00:43:35,140
Oncle!
335
00:43:36,910 --> 00:43:37,970
Que se passe-t-il?
336
00:43:37,970 --> 00:43:40,550
Pourquoi je ne peux pas te trouver ?
337
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Pourquoi portez-vous des lunettes de soleil la nuit...
338
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Vous vous connaissez tous les deux ?
339
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Qu'est-ce que c'est?
340
00:44:05,020 --> 00:44:07,580
Si tu n'es pas là pour moi
donne de l'argent, n'entre pas.
341
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Suis-je votre guichet automatique ?
342
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Est-ce que... quelque chose t'est arrivé à l'école ?
343
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Dis-le-moi librement.
344
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Qu’est-ce qui changerait si je le faisais ?
345
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
S'il y a un problème,
nous devons le résoudre.
346
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Dois-je le résoudre ?
347
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Comment allez-vous le résoudre ?
348
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Qu'est-ce que vous voulez faire?
349
00:44:36,130 --> 00:44:39,420
Faire semblant d'être mon tuteur
et venir à l'école avec moi ?
350
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Dans tous les cas, vous disparaîtrez ensuite.
351
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Quand t'en es-tu soucié ?
352
00:44:45,670 --> 00:44:47,530
Quoi? Tu veux que je fasse semblant ?
353
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Tu es mon sang.
354
00:44:54,630 --> 00:44:56,000
Ne dis plus ça.
355
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
D'ailleurs.
356
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Cette fille Shin Hyeon-seb...
357
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...pourquoi était-il à notre porte ?
358
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Comment la connaissez-vous ?
359
00:45:07,910 --> 00:45:09,740
Nous étions camarades de classe au lycée.
360
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Quand elle était petite, elle a tué sa mère
et son père et s'est enfuie.
361
00:45:13,920 --> 00:45:15,140
Vous ne le saviez pas ?
362
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Désolé.
363
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Désolé...
364
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Pour la première fois, j'ai eu cette pensée.
365
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
La S-Line que je vois...
cela pourrait en fait sauver quelqu'un.
366
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Alors maintenant, que dois-je faire exactement ?
367
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Numéro bloqué : je peux voir aussi
le monde que vous voyez. Venez au lycée Ark.)
368
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(La Fille aux lunettes de soleil)
369
00:46:50,150 --> 00:46:53,720
(Lee Soo-hyuk)
370
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)
371
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(Lee Da-hee)
372
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Soyez tous prudents.
Vous pourriez frapper.
373
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Aujourd'hui, nous avons un nouvel étudiant
qui a été transféré à notre classe.
374
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Son nom est Shin Hyun-seb.
375
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Si vous portez ces lunettes,
peux-tu voir quelque chose..
376
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
comme des lignes rouges.
377
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
Pouvez-vous également voir cette ligne ?
378
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Mais pourquoi tu le cherches encore ?
379
00:47:34,050 --> 00:47:35,840
Le tueur n'a-t-il pas été arrêté ?
380
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Quelque chose ne me semble pas normal.
381
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Qu'est-ce qui ne semble pas correct ?
382
00:47:38,190 --> 00:47:40,640
je ne comprends pas du tout
son mobile pour les meurtres.
383
00:47:40,640 --> 00:47:42,980
Le garderez-vous pour vous ?
384
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Naturellement.
385
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Qu'est-ce qui vous dérange ?
386
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Maintenant ça devrait être
à ton tour d'avoir honte.
387
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Pourquoi devrais-je avoir honte ?
388
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Sean, peu importe...
389
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
... la violence est mauvaise.
390
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
Je vais vous tuer.
391
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"LIGNE S"
392
00:47:57,350 --> 00:48:00,260